TOUT DOIT DISPARAÎTRE
Tu sais, tu penses que quand tu deviens vieux,
tu vas donner toutes tes choses à tes enfants,
et ça va devenir leur problème à résoudre quand tu es parti.
Devinez quoi ?
Je n'ai jamais eu d'enfants.
Et j'ai beaucoup de choses.
Bonjour.
- Salut. - Je peux vous aider ?
- Vous voulez quelque chose ? - Merci. Je regarde.
VIDE MAISON
Donc voilà le résultat.
SNACK BAR DE BUDDY
Je te le donne pour 30.
Vous pouvez prendre ça, regardez.
- C'est 15. - D'accord, merci.
Vous prenez ça ? Trente-cinq.
J'adore les vide-maison.
Tu sais, ça te permet de rentrer dans la vie d'une personne.
Quatre-vingt trois cinquante.
Vous connaissiez le propriétaire ?
Je la connaissais.
Comment est-elle morte ?
Le cancer.
Je suis désolée d'apprendre ça.
C'était qui ?
Bon choix.
Merci beaucoup.
NETFLIX ET ENTERTAINMENT ONE PRESENTENT
J'ai vécu dans cet appartement pendant 46 ans.
Je n'ai pas vu les années passer.
Oh mon Dieu.
JOIE
Ma mère.
Elle avait l'habitude de dire qu'on ne mourrait pas.
On reste dans les souvenirs qu'on laisse.
Au revoir.
Je pense que c'est tout pour moi.
Salut, Martha. C'est Lindsey du bureau de Dr Lee.
Vous avez loupé votre rendez-vous de ce matin.
Je voudrais l'annuler.
Je voudrais tous les annuler en fait, tous mes rendez-vous.
Votre chimio commence la semaine prochaine.Vous devriez lui en parler.
Non Lindsey ! Je ne ferais pas le traitement.
BIENVENUE EN GÉORGIE
SUN SPRINGS
Allez !
Quoi ? Oh m... Quand vous voulez !
Désolée, ouais.
Allez, dépassez !
Allez-y !
Vraiment ? C'est fou.
Bonjour !
Oh mon Dieu.
Salut !
Bonjour !
Merde.
PASSEZ LE MEILLEUR MOMENT DE VOTRE VIE JUSQU'À LA FIN DE VOTRE VIE !
Vous aimez celui-la ?
Oui, je vais le prendre.
Oh, mon Dieu ! Vous devez être Martha !
Je suis Vicki.
- C'est Gayle et Barbara. - Salut !
- Bonjour ! - On est le comité de bienvenue.
Et c'est pour vous.
- Pardon. - Je suis désolée !
- C'est bon. Ne vous en faites pas. - Vous l'avez.
- Pas de problème... - L'hospitalité du sud.
Qu'est ce qui vous amène à South Springs ?
Je viens mourir.
Bon, je pense qu'on peut viser un peu plus haut que ça.
Commençons avec la visite.
Que voulez-vous dire, la visite ?
- C'est officiel ! - Attendez.
- D'accord, allons-y. - Vous devez protéger cette belle peau.
- Oui. - On va s'attaquer à celui-la.
- Vraiment désolée. - On va le mettre dans votre jardin.
Allez, les mains en l'air ! Allez, ne soyez pas paresseux !
Il y a tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
On a trois golfs, deux pistes de bowling,
une piscine intérieure et extérieure.
- De l'exercice. - Oui.
Je dis toujours, si tu t'ennuies à Sun Springs,
tu as besoin d'être arosée.
- C'est vrai. Elle le dit toujours. - Oui.
Elle le dit.
Continuons.
Tous nos résidents doivent rejoindre au moins un club.
Il y en a plus de 100.
Si jamais vous ne trouvez pas celui qui vous convient...
- petite astuce ! - Quoi ?
On peut créer le sien !
Avec Gayle ont a créé un club qui s'appelle Belles du Sud.
Est-ce bien vrai, Vicki ?
Je n'ai pas le droit d'adhérer.
Ça s'appelle les Belles du Sud. Pas les Belles du Wisconsin.
Combien de fois dois-je te l'expliquer.
Et le plus grand spectacle de l'année est le Senior Showcase. Oh mon Dieu.
Vraiment ?
Tous les talents de Sun Springs sur scène.
Toute la communauté sort pour regarder. C'est très sympa.
Tu vas adorer, Martha.
Bon, je... Évidemment je regarderai mon calendrier.
- Super. - Veuillez m'excuser, les filles,
je voulais vous remercier pour le tour, je dois y aller.
- Je devrais... - Attends, tu n'as pas
fini ton entraînement de sécurité.
Mon quoi ?
Entraînement de sécurité.
En tant que responsable, c'est mon travail d'assurer la sécurité de nos résidents.
CHEF CARL
- Salut ! - Bonjour Dorris.
Toute information est anonyme. Si tu vois quelque chose, dis-le.
Comme quoi ?
Les haies envahies. Ornementation excessive de la pelouse.
Si quelqu'un laisse des lumières de Noël au-delà du Réveillon, c'est un problème.
Un grand problème.
Êtes-vous autorisé à utiliser la force létale ?
Pardon ?
Bon, disons que c'est juillet
et mon voisin n'a pas enlevé ses boules de Noël.
Aurez-vous le courage de faire ce qu'il faut ?
Bien...
la plupart du temps on donne une injonction.
Je suis ravie que vous trouviez ça amusant !
BIENVENUE MARTHA COMMUNAUTÉ DE RETRAITE DE SUN SPRINGS
Oh mon Dieu.
- Salut ! Tu emménages ?
J'espérais que tu sois un homme.
Excuse-moi ?
Savais-tu que les femmes célibataires vivent plus longtemps que les hommes ?
Dieu sait qu'il n'y a pas assez d'érections ici.
On parle érections, hein ? Wahou.
- Je suis Sheryl. Je vis à côté. - Sheryl.
Oui, Sheryl. Enchantée.
Tu ne joues pas au poker par hasard ?
Car j'organise une semaine de jeux et on cherche un joueur.
C'est vraiment secret parce que ce n'est pas autorisé ici,
comme la plupart des choses qui comptent.
Tu devrais passer ce soir et dire coucou.
Tu sais, ça a été...
Écoute, j'ai eu une grosse journée, et je viens d'emménager, et...
Mais merci, j'apprécie ce que tu... C'est gentille de m'inviter.
Je comprends.
C'est très sympa. Merci d'être passée.
- À plus. - Super.
Dis-donc, au revoir.
Ok.
Oh mon Dieu. Ok.
Ça suffit.
Ok, on y va. Allez-y.
- Je jouerai ! Tu veux un ou deux ? - Allô ! Putain.
Allô ? Oh Seigneur.
Allô ?
Oui.
Nous envoyons quelqu'un immédiatement.
Euh, chef ?
Qu'est-ce qu'il y a, Dorris ?
Nous avons un 314 en cours au Pleasant Valley Drive.
Quelqu'un se fait violer ?
Bien, maintenant...
Qu'est-ce qu'une plainte de bruit ?
C'est 315.
Ouais, c'est ça.
Allez ! Allez !
Allez.
Salut ! Tu n'as pas appelé les flics ?
Car s'il y a un problème, j'espère que tu peux me le dire directement.
Bien sûr. Pareil.
Bien. On a besoin de se cacher.
- On ? - Venez, tout le monde.
Je suis désolée, mais...
Ça va marcher. Venez par là !
- Mais je... - Salut !
- Madame. - Bonsoir.
- Bouge ça. - Hé Martha.
Tu veux une bière ?
Non, merci beaucoup.
- D'accord ! C'est parti. - Ok, on y va.
Oh, à manger !
Voilà.
Désolée pour l'intrusion.
Ce n'est pas grave. Tout va bien.
J'aime avoir des hommes étranges chez moi à toute heure de la nuit.
Mais qui est-ce ?
C'est Ben. C'est le jardinier de Sheryl.
- Sérieux ? - Mon Dieu.
Ok, merci.
- D'accord. - Allez, préparez-vous.
- C'est quoi ça ? - C'est poubelle.
- Bonsoir Madame. - Bonsoir.
Je voulais donner suite à votre appel.
Ne vous inquiétez pas. Tout se passe très bien maintenant.
Non, Madame. Je crains que non.
Ce n'est jamais silencieux là-bas.
Je n'ai vu personne partir de la maison,
mais il y avait des signes évidents de subterfuge.
Subterfuge ?
Oui Madame. Comme une discrète évasion.
Je veux que vous sachiez que Dorris et moi-même allons surveiller cela.
Merci, d'accord, au revoir.
C'est pour moi, Hank.
D'accord.
C'est parti. C'est à toi, Sheryl.
Salut Martha ! Veux-tu une bière ?
Veux-tu jouer ? On augmente.
Bonne nuit, tout le monde.
- Salut. - On va murmurer.
- Payez, les gars ! - Fermez là !
Je n'en peux plus.
Salut ! Salut !
Ouais, salut, bonjour.
Je veux t'inviter à déjeuner.
- Ce n'est pas nécessaire. - Pour dire merci pour hier soir.
- Quelle soirée, non ? - Allez, je n'accepte pas de non.
J'avais compris ça.
J'imagine tu n'as rien de prévu.
Bon d'accord.
- Viens. On va être en retard. - J'ai compris. Je monte.
- Ce sera... - Je promets tu vas adorer.
Qu'est-ce qui t'amène à Sun Springs ?
J'ai entendu de belles choses sur les Belles du Sud.
- Les Belles du Sud. - Oui.
Tu rigoles.
Des femmes acariâtres et leur petit club nul.
- Sheryl ! - Salut !
Super de te voir !
Attends,
tu fais partie de quels clubs ?
Moi ? J'arrive et je prétends être intéressée et puis je mange le buffet.
Tu vas faire partie du spectacle dont j'ai tent entendu parlé ?
Oh, non. Mes seuls talents sont le poker et me chamailler.
Poker et chamailler ?
Où est-ce que tu m'amènes ?
Le vrai avantage de cet endroit
est que les gens ne cessent de mourir.
Les enterrements sont dans le journal,
et il y a toujours de la bouffe gratuite.
Mets-ça dans ton sac.
Non, non, non.
Mets-le dans ton sac, ok ? Merci.
Le mien est déjà rempli. Met le juste dedans.
- Non, je n'ai pas envie. - Ok.
Allons-nous rendre hommage ?
Ok, je me casse.
- Tu veux boire un verre ? - Non, je boirai plus tard, merci.
Je me casse.
Salut Martha ! C'est Sheryl !
On va jouer au bingo et on adorerait que tu te joignes à nous.
Il y a des prix exceptionnels !
Écoute, je suis désolée
de t'avoir amenée à l'enterrement.
Je sais que t'as pas trop aimé. Je suis désolée, c'était... Peu importe,
appelle-moi quand tu peux ? Je ne t'ai pas vue.
J'adorerais... Tu sais, c'est amusant.
DES JOURS ET DES VIES
Salut, Martha. J'espérais que tu allais décrocher.
On va faire un bowling et on adorerait que tu te joignes à nous.
Je peux t'apprendre. C'est simple. Tout est dans le poignet.
Appelle-moi quand tu peux ?
Salut !
Je suis Tim Nichols.
La mort peut coûter cher.
Il y a l'embaumement, les cercueils,
les fleurs, les frais de funérailles et de cimetière,
pour ne pas tout nommer.
Si vous vous êtes déjà demandé s'il y avait une meilleure solution,
la voilà.
Envoyez votre bien-aimé avec style en envoyant leurs cendres
dans un de nos feux d'artifice funéraires sur mesure.
Je garantis qu'ils vont s'éclater.
MAISON FUNÉRAIRES & CRÉMATORIUM NICHOLS
Quoi ?
Oh mon Dieu, c'est quoi ce truc ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que je fous ? Je t'ai pris pour une cambrioleuse !
Tu n'es pas sortie depuis des jours !
J'ai cru que tu avais glissé dans ta douche ou autre chose.
J'avais peur que les chats te mangeais.
Je n'ai pas de chats.
Bon Seigneur !
- Tu aurais pu me tuer avec ça ! - Je sais.
Qui es-tu ?
Buvons un peu de vin. Viens, asseyons-nous.
Ok, ouais. Oh mon Dieu, bon Seigneur.
Je suis désolée d'avoir été une conne à l'enterrement.
J'étais énervée à propos de quelque chose d'autre,
je n'aurais pas dû m'énerver contre toi.
Je suis désolée de t'avoir dit quoi faire.
Tu es grande ! Tu peux faire ce que tu veux.
Ouais.
C'est quoi ça ?
Non, c'est juste un tas de bric-à-brac.
T'étais pom-pom girl ?
Qu'est-ce que tu es surprenante ! Mlle Pom-pom.
La reine du campus.
Ouais, dans une autre vie, tu pourrais dire.
Je courais à la maison après l'école pour répéter toute l'après-midi,
ça a rendu ma mère totalement folle.
Je savais ce que je voulais.
Ouais,
j'ai passé les auditions trois fois sans être prise,
mais écoute. La dernière année,
j'ai été prise dans l'équipe.
Mieux vaut tard que jamais !
Oui. Le jour avant notre dernier match...
J'ai appris que ma mère était malade.
J'ai...
J'ai quitté l'équipe pour prendre soin d'elle.
Tu sais, oh mon Dieu.
Tu sais, je n'ai jamais...
Je n'ai jamais fait un match.
Non, c'est...
Peut-être que tu devrais ressayer.
Ouais, peut-être les Dallas Cowgirls auront une place vacante, non ?
Ouais.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J'adore ça.
Je le trouve plutôt sexy.
N'est-ce pas ?
Attends...
Puis-je emprunter ça ?
Non.
Non, je ne peux pas ?
Non, bien sûr que tu peux !
Car je vais prendre des photos pour mon profil de J-Date.
Je ne savais pas que tu étais juive.
Je ne le suis pas.
Attends.
Contente que tu ne sois pas de la nourriture pour chat.
Ouais, merci.
- À toute. - Ouais, à plus.
Allô ?
Sheryl n'est pas là.
Qui es-tu ?
Je veux dire... ne me dis pas que tu es le jardinier...
Je vis ici. Ils ne laissent pas vivre les gens de moins de 55,
donc je dois faire profil bas.
Sheryl les aime jeune, hein ?
Quoi ?
- Quoi ? - Sheryl est ma grand-mère.
Ouais.
Et elle est où d'ailleurs ?
Elle est remplaçante à mon école
quand elle a besoin d'un peu de sous, donc elle est là-bas.
Sheryl est prof ?
Ouais.
Si on peut dire ça. Je prétends être malade quand elle est là.
C'est un peu embarrassant.
Mlle Ferris est toujours malade donc on regarde un film.
- Oui ? - C'est quoi le film ?
C'est une vidéo éducationnelle sur le danger des MST.
Êtes-vous qualifiée pour être notre prof ?
Quel est votre nom ?
Chloe.
Eh bien, Chloe, l'état de Géorgie a des standards étonnamment bas
pour les remplaçants.
Si tu as un problème avec ça,
il faut que tu en parles au gouvernement.
Ok, mais on est censés étudier Roméo et Juliette.
Aujourd'hui vous allez étudier la gonorrhée.
Vous voulez faire l'amour ? Il faut savoir quoi faire avant de passer au lit.
Ouais ! Le sexe peut être amusant, mais il y a des MST.
Certains peuvent être guéries Mais certaines sont incurables
Uh-oh, l'herpès ! Oh non, hep B !
Attends ! Et si c'est le SIDA ?
Et un, deux, trois, quatre...
Tu es une professeur, hein ?
J'aime me considérer plus comme une coach de vie.
J'étais prof.
- Ouais ? - Oui oui.
Ça te manque ?
Parfois. Enfin, les heures étaient longues et la paie ridicule,
mais ouais, je suppose que ça me manque.
Que fais-tu ici ?
J'ai une annonce à faire.
On commence un club de pom-pom à Sun Springs.
C'est le l'intro ou la chute ?
Non. Je suis sérieuse, ok ?
Je dois adhérer à un club.
Je n'aime pas les autres clubs, donc j'en crée un.
Oui, viens, sérieusement !
Tu sais quel âge tu as...
Ça fait quoi ? C'est simple. On apprends des mouvements. Je...
C'est quoi ce "on" ?
Tu vas penser que je suis folle, mais...
je ne peux pas le faire sans toi.
Pourquoi je ferais ça ?
Que veux-tu ?
Je veux que tu apprennes à Ben comment conduire.
Il... Tous les autres enfants ont leur permis.
Je pense qu'il est embarrassé.
Je lui apprendrais bien, mais je n'ai pas de voiture.
Ou mais, non, je peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça.
C'est le deal. À prendre ou à laisser.
C'est toi qui m'as dit de reprendre les poms-poms, n'est-ce pas ?
Je ne le disais pas littéralement.
C'était une métaphore pour genre, te faire baiser ou autre.
Tu sais.
Ensuite nous avons une demande, celle de Martha Walker.
Ok.
On crée un club de pom-pom ladies.
Bien.
Mais vous allez crier pour qui ?
Nous-mêmes.
Et bien sûr, nous allons faire une représentation au spectacle.
C'est vrai ?
Je suis désolée, mais je ne peux pas autoriser cela.
Attendez ! Pourquoi ?
Les assurances, premièrement.
Il n'y a rien de dangereux. C'est pour s'amuser.
Nous avons aussi la réputation de Sun Springs à prendre en compte.
C'est pom-poms, pas du pole dance.
Désolée.
Étais-tu pom-pom girl, Martha ?
Pas tout à fait.
Moi je l'étais.
Capitaine de mon équipe.
Quelle surprise !
Et c'est plus physique que ce que les gens pensent.
Même pour des jeunes filles.
Je suggère que vous créiez un club d'un truc plus approprié à votre âge.
Oui, il me semble que tu m'as dit
que si je ne trouvais pas un club que j'aimais, je pourrais en créer un.
- Vous avez combien de membres ? - Pour le moment...
Seulement deux.
Je suis désolée. Il te faut huit membres pour créer un club officiel.
Nous allons donc trouver huit membres.
Salut, je suis Olive.
Je n'ai pas d'expérience,
mais avec mon mari on fait un cours de tango.
C'était soit tango soit divorce, donc...
Montre-nous ce que tu sais faire.
C'est parti.
- C'était fantastique ! - Chouette.
Wahou !
Je ne sais pas quoi dire là.
Namaste. Namaste.
Nastay.
Namaste.
Namaste, excusez-moi. Namaste.
Ruby Jenkins ! Aérobie !
Vas-y !
Ouais.
Je n'ai pas fait ça depuis des années.
C'était super. Comment as-tu appris ça ?
J'étais en deuxième place pour Mlle Carney Comté.
1953.
La gagnante a fait quoi ?
Elle a baisé les juges.
Pas d'excès de vitesse ici, ok ?
Fais exactement ce que je te dis faire quand je te dis de le faire.
Tu as pigé ? T'as pigé ?
- Compris. - Ok.
Ce que tu vas faire est aller en marche arrière
et regarder tes rétroviseurs. Ok ? Vas-y.
Écoute, c'est bien. C'est bien. Recule un peu.
Doucement. C'est bien. Là, ça suffi.
Je veux que tu avances et mettes ton clignotant. Ok ?
Avance.
Ok.
Tu m'es rentré dedans ! Tu sais conduire ?
Pas vraiment.
Oh mon Dieu ! Ma mère va me tuer !
Ne t'en fais pas. Je le prendrais en charge, ça va aller.
Désolé, je...
T'as pas faim ?
Non, ça va. Je n'ai pas vraiment d'appétit en ce moment, donc...
Ça a dû être embarrassant tout à l'heure, hein ?
Ça va.
Ils pensent tous que je suis bizarre de toutes façons.
Pourquoi ?
Car je vis dans une communauté de retraités.
Ouais, pourquoi vis-tu ici ?
Mes parents arrivaient pas à être parents.
- Puis-je te demander quelque chose ? - Vas-y.
Pourquoi as-tu déménagé à Sun Springs ?
Je ne sais pas. Je voulais partir. Je voulais simplifier ma vie.
Ça marche ?
Pas vraiment.
Tu sais quoi. Il nous manque une femme.
C'est peut-être pour le mieux.
Je veux dire, je les adore, mais faisons face à la réalité.
Elles ne sont pas des pom-pom ladies.
Tu sais que tu es censée m'aider, n'est-ce pas ?
Six femmes se sont inscrites aux auditions,
mais seulement cinq sont venues.
Qui est la sixième ?
Sympa ta maison. C'est très...
- à thème. - Oui. Mon mari, il adore le jeu.
Tu joue au golf, toi ?
Oh, non ! Non.
Alice, on a remarqué que tu t'es inscrite pour les auditions de pom-pom ladies.
Oui, j'ai vu l'affiche. Ça avait l'air amusant.
Pourquoi tu n'es pas venue ?
Je voulais.
Mon mari aime pas quand je sors trop toute seule.
J'ai fait un cours de couture l'an dernier
et il a dû faire ses propres dîners les mercredi soirs.
Bien, cela semble traumatisant, bien sûr.
Et si on s'entraînait le matin,
et tu pourrais rentrer à la maison à temps pour le dîner?
Ouais !
Ouais, mais, ce n'est pas que ça.
- Non ? - Non.
- Il s'inquiète de la morale. - La morale ?
Oui, il dit que celle qui veut être pom-pom girl à mon âge
est soit une salope ou une pute. Probablement les deux.
Peut-être devrait-il prendre ses opinons à l'ancienne et les mettre dans son
- tu sais quoi. - Salut ! Alice,
- on est des femmes normales, - Désolée,
qui cherche à s'amuser.
Qu'en dis-tu ?
J'ai toujours voulu être pom-pom lady.
Peut-être que je pourrais lui redemander.
Ouais.
Ok.
Vas-y.
Bonne chance.
"Bonne chance." Mon Dieu.
Elle est chou.
Elle est très chou. Très très chou.
Dis-donc, il aime vraiment le golf.
Il a l'air d'être un con.
Ok, elle arrive.
Donc...
- Tu lui as demandé ? - Oui.
Et ? Il a dit quoi ?
"Plutôt mourir !"
Oh mon Dieu. C'était rapide, hein ?
Un peu trop même.
Non, il s'est trompé de médicaments. Je ne pense pas qu'Alice voulait le tuer.
Bon, elle a toujours voulu être une pom-pom lady.
Allez. Elle était dévastée.
Je suis sure que c'était la dernière chose à laquelle elle pensait.
On se voit à l'entraînement.
SUN SPRINGS CENTRE DE LOISIRS
Bonjour tout le monde !
- Salut ! - Bonjour.
- Wahou, regardez-vous.
Je pense qu'on devrait commencer avec quelque chose de simple.
Si ça ne vous dérange pas, mettez-vous en ligne droite.
On va essayer des positions simples.
Regardez-moi.
C'est en trois temps.
Un, deux trois, bim !
C'est bon ? Bras droits Un, deux, trois, bim !
Sautez !
J'ai vu mieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolée, j'ai mal à l'épaule.
J'ai dû prendre un aspirine.
Puis-je ne pas faire ça ?
Ouais? Ok, pas de soucis. Bien.
Je dois faire attention !
J'ai eu un nouveau genou l'an dernier.
C'est... Non, aucun problème. Tu peux te pencher aux hanches.
Je ne peux pas trop sauter car j'ai la tête qui tourne quand je saute.
- C'est vrai ? - Oui.
Martha, peut-être qu'on devrait faire une liste pour chacune.
On ne fait pas de liste.
- Tu as noté mon mal de tête, non ? - Ouais, bien noté.
Et sciatique. J'ai une sciatique.
- Bien sûr. - Ça et mon poignet.
Ai-je mentionné que j'avais la chlamydia ?
Oui, ça et un montant choquant d'autres informations personnelles,
donc peut-on revenir à la répétition ?
Et toi, Martha ?
As-tu quelque chose à signaler ?
Non, ça va. Je suis en forme.
Salut, excuse-moi. Es-tu Martha ?
Et tu es ?
Je suis Tom Lendi. Le fils d'Helen.
Tout va bien ?
Non, ça ne va pas.
Ma mère dit qu'elle a besoin de 100 $ pour un club de pom-pom ladies ?
Ouais, en quoi ça te concerne ?
Je gère les finances de ma mère.
Si Helen a un problème,
elle peut m'en parler et on le réglera.
- Ma mère n'a pas besoin d'argent. Ok ? - Ok.
Elle a plein d'argent. Mon père lui en a laissé...
beaucoup.
C'est à moi de m'assurer qu'elle le dépense raisonnablement.
Je suis sure que tu es au courant du fait que ta maman est une adulte.
Je ne sais pas si tu le sais,
mais cet endroit regorge d'escrocs et de vendeurs.
Tous essayant de profiter de vieilles femmes crédules.
C'est vrai !
Merci, Carl. Je peux gérer ça, ok ?
Cent dollars.
Pour quoi ?
Un uniforme pour le Senior Showcase.
Un uniforme ?
Ouais !
Amusant ?
Tu trouves ça amusant ?
Un peu, oui.
Personne ne veut regarder des femmes de 80 ans
courir dans des petites jupes.
Hors de question.
Allons-y.
Martha, c'est Vicki.
Le comité refuse avec regret
ta demande de plus de temps pour répéter dans le centre de loisirs.
J'imagine que tu comprends.
On doit donner la priorité aux clubs plus établis
jusqu'au Senior Showcase.
Quelle est la première chose que tu vas faire quand tu auras ton permis ?
Des rencards prévus ?
Je n'ai même pas de voiture.
Et alors ? Trouve un boulot et achète t'en une.
J'ai un boulot.
Mais la plus grande partie de mon argent va pour le loyer.
Je travailler à la pizzeria.
Attends. Pourquoi tu viens pas bosser avec nous ?
Car on a besoin de musique à nos répétitions et tu serais un bon DJ.
Non merci.
- Oui ! - C'est déjà assez embarrassant.
Allez. 40 $ par répétition ?
Je dois te montrer quelque chose.
Regardez ! On a des pom-poms !
Super ! Génial !
Oh mon Dieu !
Ok tout le monde, vous êtes prêtes ?
Ok, je me lance.
Cinq, six, sept, huit,
saut un, tenez deux. Bras trois, tenez quatre,
hanches cinq, tapez sept, coup de poing huit !
C'est bon ? On refait ? Je vous le fait encore une fois ?
- Ouais. - Ok.
- C'est fou. - Prêtes, et
sautez un ! Tenez deux, bras trois, tenez quatre,
hanches cinq, six,
tapez sept, coup de poing huit !
Vous l'avez ? D'accord !
Vous savez ce qu'on va faire ? On ajoute de la musique !
Ben, t'as la piste ?
- Je l'ai. Un peu vieux mais je l'ai. - Ouais, ouais.
Merci pour l'opinion. Et c'est parti.
Sautez un, tenez deux, bras trois, tenez quatre,
hanches cinq, six, tapez sept,
coup de poing huit !
Continuez. Allez, vous l'avez ! Plus vite ! Allez plus vite !
Non ! Oh non !
Il faut recommencer.
Allez !
C'est bon ? Alice, voici le problème.
Je suis vraiment désolée, mais tu es trop lente.
- Tu dois... - C'est des conneries !
Je suis désolée. Désolée.
Mon mari n'aimait pas quand je disait des gros mots
donc maintenant qu'il est parti je vais le faire.
Ouais, je vais fumer de l'herbe et faire un cunnilingus.
- Ouais voilà ! Ok ! - Oui !
Merci pour d'avoir partagé. Ok, essayons encore une fois.
C'est parti ! Vous l'avez !
Cunnilingus ! Allez !
- Au revoir les filles. - Salut !
Les filles vont aller boire un verre. Tu veux venir ?
Tu sais, franchement,
on a besoin de répéter, pas de boire, car vous savez quoi ?
On a l'air de vieilles là.
On est des vieilles.
Où allons-nous répéter ?
Vicki ne nous laisse presque pas ce lieu-là.
Non, tu as besoin de nous prendre un espace à l'école.
Je ne peux pas faire ça. J'ai des problèmes à l'école.
On m'a vu distribuer des prophylactiques dans les toilettes.
Le Senior Showcase est dans deux semaines et on a besoin de répéter.
Ok, je demanderai au Directeur.
Il m'aime bien. Ça pourrait marcher.
D'accord, ok.
Bon.
Et un, et deux,
et gardez vos formes les filles.
Et trois, et quatre.
Allez, gardez la forme ! Tout est question de densité !
Bienvenue au show, Helen.
Voilà. Regardez ces bras.
- J'adore. - Vas-y meuf.
Et les pompes. Et un. Et deux.
- Les filles. - Et trois.
Vous préparez le spectacle ?
Et quatre, oui, bien sûr, Mlle Vicki.
Je suis désolée qu'on ai dû annuler votre répétition de demain.
Je comprends que vous avez beaucoup d'entraînement à faire.
Ne t'inquiète pas
car Sheryl nous a trouvé un autre endroit pour s'entraîner.
Sérieux ?
Et c'est où ?
Venez. Par là, les filles.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est ça d'être pom-pom lady.
J'ai envie d'enfermer quelqu'un dans un casier.
Alerte cougar, les filles.
Les gars.
Il faut m'écouter.
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est une mauvaise idée.
Ne sois pas dramatique.
Mami, tu vas t'humilier devant toute l'école.
Toute l'école ?
Toute l'école, ça implique quoi ?
Tu ne sais pas ?
Non !
C'est ce que tu voulais.
Non, ce n'est pas ce que je voulais. Je voulais un espacer pour répéter.
C'est ça.
Non, ceci... est un pré-match.
- Ouais. - Et ?
Il y a toute un école et on n'est pas prêtes pour une audience.
On ne peut pas annuler !
Tu n'as aucune idée ce que j'ai dû faire avec le Directeur
pour que ce soit possible !
Et bien.
C'est la prof de l'année !
N'y a-t-il pas un quarterback quelque part auquel tu dois une branlette ?
Ok, juste...
D'accord, voulez-vous sortir un moment s'il vous plaît ?
Quoi ? Non !
C'est notre pré-match. On a dû enlever une minute pour elles.
Une seconde, ok ?
- N'importe quoi. - N'importe quoi.
J'espère que vos mouvements sont plus modernes que vous.
Vous voulez nous battre ?
Bizarre.
Ouais.
À tout à l'heure.
Petite pute.
Regarde à quel point elles sont jeunes !
Belles fesses.
Elles sont très fortes.
Elles ne sont pas si fortes.
Tu es aveugle.
Wahou !
ESPRIT D'ÉQUIPE
Ouais !
Applaudissons pour nos pom-pom girls !
Allez, venez ! Allez ! Allez !
Casse ta hanche.
Tombe enceinte.
Ok, excuse-moi. Allez les filles.
Prochainement, une spéciale.
Une performance des All Stars de Sun Springs.
Bougez les filles. Voici les pom-pom ladies.
Mec, regarde.
Bonjour, merci. Ok.
Positions, ok.
Allez. On y va, on y va.
Ok ? Musique !
Danny, veux-tu que je prenne son numéro ?
Cinq, six, sept, huit...
Oh mon Dieu. Je n'y crois pas !
Désolée !
Main droite !
Oh mon Dieu ! Je me suis fait mal à la cheville !
- D'accord. - Ça ne va pas.
Pas grave. Ça va aller.
- Appelle le médecin. - Prend de la glace, vite.
- Ça va ? - Oui !
Tout le monde exagère.
- Es-tu sûre ? - Oui.
Je t'ai dit qu'on n'était pas prêtes. On s'est humiliées.
- Merde ! - Quoi ?
- Quoi alors ?
- C'est nous ! - Non !
Puis-je voir ? - Il y a déjà 20 000 vues.
Il faut la faire enlever.
- Je ne peux pas. - Il doit y avoir une façon.
- Je veux dire, un truc technique. - Non, c'est là.
"Pom-pom ladies échouent."
Ok.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu l'as postée ? - Ouais.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Car c'est drôle. C'est viral.
Wahou.
Quoi ?
Je me blâme moi-même.
Je savais que ce genre de chose allait se passer.
Un de nos résidents a non seulement souffert d'une grave blessure,
mais son fils menace d'un procès.
Il y a quelque chose que vous aimeriez dire ?
Non.
Votons.
Tout ceux en faveur de l'interdiction.
Oui ça me va.
Ouais.
C'est unanime.
Vous êtes commandé par la présente de cesser les activités du club.
Merci.
Où vas-tu ?
Je rentre.
Attends ! Il y en a plus !
Penses-tu qu'ils parlent de nous ?
Je ne sais pas.
Pas aujourd'hui, Satan.
Les résidents de la communauté de retraite Sun Springs
sont devenus un spectacle viral sur Internet
- après une performance desastreuse... - Ta gueule !
à un pré-match de lycée mardi dernier.
Salut maman.
Il est temps de te reposer.
Je me repose.
Maman, Susan et moi allons rester un peu.
Non, ce n'est pas nécessaire.
Je pense que si.
Qu'est-ce que tu as dernièrement ?
Ça me manque les pom-pom ladies.
Applaudissez le club de Calibray !
Et notre prochain acte, La Crème Solaire, toujours bronzé.
Salut.
- Coucou ! - T'es dans le coin ?
Donc,
tu as été voir le spectacle ?
Je suis passé devant, je ne suis pas entrée...
Dommage. On avait une vraie chance de gagner.
Tu penses ?
Non pas vraiment.
J'essaie d'être suportive.
Bon.
Écoute, désolée pour le pré-match. C'était une idée nulle.
Ce n'est pas ta faute.
- Si. - Tu sais, je...
Elles me manques les filles.
Ouais, à moi aussi.
Je n'ai jamais eu beaucoup de copines.
C'est agréable.
Tu me manques, aussi.
Tu me manques !
Pour de vrai ?
Oh mon Dieu.
Du bon côté,
on a eu des millions de vues. Regarde.
J'aimerais trouver celui qui l'a posté. Ok ?
Je ne peux pas...
Attends.
Quoi ?
- Écoute ! - Ok.
Oh mon Dieu !
Le petit...
- C'est la voix de Chloe ! - C'est ça.
- C'est Chloe ! - Ouais.
C'est correct. La pom-pom girl a fait ça ?
Ouais.
Merde.
Es-tu sure que c'est une bonne idée ?
Oui, on va parler avec ses parents, et ils comprendront.
Je ne pensent pas qu'ils soient là.
C'est un cauchemar !
C'est ça la réalité d'une fête d'ados ?
Attends, regarde.
- Salut Chloe. - Oh, merde !
Tu as pensé que c'était drôle ?
Avez-vous bien ri avec vos amis en vous moquant des vieilles ?
Ce n'était pas suffisant de nous humilier devant les lycéens.
Tu as dû le partager avec le monde entier.
N'est-ce pas suffisant d'être jolie et intelligente et sociable ?
Tu dois abaisser tout le monde en plus ?
Je veux dire, attendez.
Pas de réponse intelligente, hein ? Tu n'as rien à dire du tout ?
Oh mince.
- Ok, c'est totalement... - Attends, attends.
Ce n'est pas grave. Tout va bien. Il n'y a pas de quoi pleurer.
T'en fais pas. Ne pleure pas.
Non, je suis désolée.
Je ne savais pas qu'ils allaient poster la vidéo, promis.
Vous devez me détester !
On ne te déteste pas.
Au fait, on a besoin de toi.
Pour quoi faire ?
On veut que tu sois notre chorégraphe.
Ouais.
Tout à fait.
On reforme note équipe,
et comme tu as dû voir, on a un peu de boulot,
mais on t'a vue.
T'es forte...
- Ouais. - et on a besoin d'un peu de ça.
Avec l'école et les pom-pom girls,
je n'ai pas le temps.
Quel dommage.
N'est-ce pas, Martha ?
Ouais, c'est vraiment dommage.
Mais tu sais ce qui est vraiment dommage ?
Quoi ?
Si les parents de Chloe savaient que cette fête de ouf a eu lieu.
Ce serait tellement dommage.
Vous feriez ça ?
Peut-être.
Essaie.
Seigneur.
Bonjour, les filles.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est Chloe, non ?
Chloe a quelque chose qu'elle aimerait dire à tout le monde.
C'est moi qui ai fait la vidéo.
Oh mon Dieu.
Je n'avais pas l'intention de la publier en ligne, et je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Ravie que tu ais pu te soulager de ce secret.
Il y a encore quelque chose que Chloe aimerait dire.
Et je serais ravie de vous soutenir en tant que coach.
Pourquoi on la laisserait devenir notre coach ?
Parce que, Olive, au cas ou tu n'as pas remarqué, on a besoin d'aide.
On n'est même plus un club.
- Vicki nous a interdit. - Oublie Vicki !
- On répète en secret. - Répéter pour quoi faire ?
Le Showcase a eu lieu.
On va trouver un autre endroit pour faire notre spectacle, ok ?
On s'est humiliées. Tout le monde l'a vu.
Et c'est pour ça qu'on a besoin de faire ça.
Prouver qu'on n'est pas ridicules, et pour montrer ce qu'on peut faire !
On peut le faire si on le fait ensemble.
Ok, les filles. Je veux que vous vous regardiez dans la glace, ok ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Regarde ta réflexion, Ruby.
J'aimerais que vous vous regardiez vraiment dans la glace,
et accepter vous-mêmes, ok ? Regardez de près.
On est toutes complexées
et on se préoccupe toutes de ce que tout le monde pense
alors que ce qui compte
c'est ce qu'on pense de nous-mêmes.
Vraiment, regardez-vous.
Et a trois,
je veux que vous disiez une chose que vous aimez sur vous-même.
Purée.
Tu n'es pas sérieuse.
Mes tétons !
Pas encore, pas encore. Attendons que je compte jusqu'à trois.
Et si tu n'aimes rien ?
Que veux-tu dire ? Tu regardes pas assez profond.
Il faut trouver vos qualités, ok ?
D'accord. Prêtes ?
Regardez.
Et un, deux, trois !
Mes cheveux !
Si beaux.
Merci.
Et ?
Mes mains. Mes mains.
Mon sourire.
Regardez ce sourire. Ok.
Merde.
- Et non... - Ok, mon poignet.
Ok.
Ils prennent bien le sang.
J'ai trouvé une autre qualité.
Ben...
Et moi ? Quelles sont mes qualités ? Il n'y a rien.
Arrête !
Bon, on va bosser. Chloe, viens !
Une compétition ?
C'est une grosse affaire.
Les gens viennent de partout pour en faire partie.
Vous ne pouvez pas affrontez des vraies pom-pom girls.
- Si ! - La catégorie est à partir de 18 ans.
Et alors ? On a plus que 18 ans.
- Ouais. - 18 plus 50.
Ouais.
C'est dans trois semaines.
Ça va car Chloe va nous aider. N'est-ce pas, Chloe ?
Non ! Vous ne m'avez pas parlé d'une compétition !
Savez-vous combien d'entraînements ça implique ?
Certaines s'entraînent pendant un an, pas trois semaines !
Ok.
Tu en penses quoi ?
On s'en fout. Inscrivons-nous.
Oh mon Dieu.
- Oui. - Allez.
Oui !
Commençons juste avec les pieds un peu plus large que les épaules,
comme ça.
Et on va juste commencer avec un mouvement très facile.
Amenez vos bras comme ça.
À gauche, bien !
En bas à droite, et ramenez-le à gauche.
Droite, gauche ! Gauche, droite ! Gauche et coquine !
Ouais, sexy !
NE PAS ENTRER CLUB DE PATCHWORK EN COURS
Tout en haut, et jetez tout.
Deux, trois.
Tu viens d'essayer de me taper ?
Tu fais des mash-up, n'est-ce pas ?
Ouais, je peux.
Pourrais-tu préparer quelque chose pour nous ?
Ouais carrément.
Super ! Merci beaucoup !
- Deux, trois, quatre, cinq ! - Cinq !
Allez ! Allez les filles ! Continuez !
Bouge-toi, Alice.
Coup de poing, un, deux, trois.
Laisse-moi me changer.
Peut-être pourrais-tu rester comme ça.
J'ai toujours voulu sortir avec une pom-pom girl.
Vous sentez ça ?
Penchez-vous. Allez très très bas.
Oh mon Dieu !
Cinq, six, sept, huit...
Qu'est-ce que tu as ? T'as été où ?
Désolée, c'est fou en ce moment...
Trouve une solution.
Si tu rates encore une répétition, tu ne feras plus partie de l'équipe.
- Ça va ? - Ça va.
Tu as une sale gueule.
Merci. Non, je ne dors pas bien en ce moment. Ça va aller.
Tu es maigre.
Commençons, ok ?
C'est nouveau ?
On avait besoin d'un peu plus de basse.
Tu t'intéresses beaucoup plus récemment, n'est-ce pas ?
Te trouves-tu irremplaçable ?
Eh bien, j'aime penser que j'apporte une certaine dignité au poste .
Penses-tu que j'hésiterai à piquer ton petit badge
et tes petites cartes pour les donner à Dorris ?
Dorris est débutante. Elle n'a pas d'expérience.
Elles préparent quelque chose ! Je le sais !
Et sois tu es trop nul pour trouver,
ou tu n'essaies même pas !
J'essaie pour de vrai.
Alors trouve ce qu'elles préparent et empêchent-les de le faire !
Ou je te fais tomber !
Ouais !
Traître !
Chloe, j'explorais une idée.
Quelque chose qui nous fera ressortir.
Crois-moi, vous allez ressortir.
Ouais, mais reste avec moi. D'accord?
Ok. Pourquoi pas.
- Ok. - Montre-nous alors.
- D'accord. - J'ai hâte de le voir.
Nous voilà ! Ok.
Êtes-vous prêtes à voir un nouveau mouvement ?
- Nouveau mouvement ? - Oui ?
Je ne vous l'ai pas dit ?
Qu'en pensez-vous ?
- Vous voulez essayer ou pas ? - Ouais.
Je le savais !
- Je veux le voir. - Je ne suis pas surprise.
C'est sympa. Il y a quelque chose...
Peut-être qu'on devrait écarter plus les coudes.
Et marche, marche, marche !
C'est sexuel.
Marche, marche, marche !
C'était fantastique !
C'est chouette, non ?
Tu es forte. C'est tout, allons-y.
Marche, marche, et hoche la tête.
C'est dur cette fois. On l'a, on l'a.
Ça va aller. Ok ?
Et marche, marche, marche.
Ok, faisons-le encore une fois.
- Peux-tu prendre la main, Chloe ? - Ouais.
- Bien sûr. - Ok, c'est bien. Oh mon Dieu.
Ouais. J'aime ce mouvement.
Allons-y. Pied gauche devant.
ENTERREMENT EXPLOSIF DE TIM NICHOLS
ENVOYEZ VOTRE AMOUR D'UN COUP.
Ok les filles. Inspirez.
Pliez, et montez les bras !
Et puis exhaler, descendez.
Restons ici pendant une minute.
Et remontez lentement.
Sentez votre colonne vertébrale.
Ouais.
Roulez les épaules en arrière.
- Bien. - Excuse-moi.
- Puis-je vous parler ? - Où est Helen ?
Je la retire du club.
C'est évident qu'elle ne supporte pas la pression de groupe.
Tu parles de pression de groupe ? C'est absurde.
- Regarde-moi quand tu me parles. - Non seulement tu lui casse la cheville,
tu veux l'humilier en public encore
avec ce concours de danse stupide.
Non, Helen est une force dans cette équipe.
Tu ne peux pas la retirer du concours.
Laisse les adultes parler. J'ai pas besoin qu'une petite salope me dise quoi faire.
Comment ?
Tu l'as appelée comment ?
- Non, sérieusement. - C'était...
- Tu l'as appelée comment ?
- J'ai été trop loin. Je m'excuse. - Dis-le encore !
- Je te défie ! Comment l'as-tu appelée ? - Enlève ta main... Madame...
Madame, descends ta main de mon visage.
- Ne me dis pas quoi faire ! - Ok.
Je... Ok, je m'en vais.
Je pars.
Je lève mon verre à Helen.
À Helen !
Puisse-t-elle survivre à ses enfants.
Ouais, allez !
Heureusement que je n'en ai pas eus.
Oui !
C'est agréable.
- Wahou. - Wahou !
Un petit soda.
Excusez-moi, j'ai laissé quelque chose sur la piste 20.
Un petite quelque chose...
- Wahou. - Attention, meuf.
Il est mignon, non ?
Vas-y, Alice !
Oh mon Dieu !
Dur de croire que c'est la même femme qui pouvais pas faire partie du club ?
Elle aurait dû tuer ce mari il y a longtemps.
Ouais !
À la joie !
Tue le mari !
Sheryl,
c'était cool de ta part de me défendre tout à l'heure.
Tu fais partie du groupe.
Mais avec des seins plus joyeux.
- Sein joyeux ! - Nénés !
Et elle a fait un but !
On s'accroche a la joie.
C'est agréable de te voir heureuse.
Peut-être un peu plus d'alcool dans ma vie.
Ok, on t'aime !
Ouais !
On aime !
Ouais !
Je reviens.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
Pourquoi je te dirais ?
Car tu dis à tes amies quand tu as un cancer, Seigneur.
Ouais.
Peu importe...
Le médecin dit que tu sortiras demain.
Quand ils auront drainé tout le liquide,
tu te sentiras mieux,
et c'est bien car le concours est dans trois jours.
Je n'y vais pas.
Si, tu y vas. Hors de question.
- Vous n'avez pas besoin de moi ! Quoi... - Si, on a...
Bien sûr qu'on a besoin de toi !
Tu es la cheffe.
Et je ne vais pas te laisser abandonner comme ça.
Tu viens au concours même si je dois te traîner par terre.
Je meurs.
Et ben...
tu mourais hier, et tu vas mourir la semaine prochaine.
Et entre-temps tu dois danser à fond.
C'est la base de tout ça ?
J'ai peur.
- J'ai peur, ok ? - Je sais.
- Je suis désolée, c'est... - Je sais.
Je sais que tu as peur, bien sûr.
J'ai tellement peur.
Parfois il faut regarder la bête dans les yeux et dire va-t-en.
Merci.
Ok.
Merci...
d'être mon amie.
- Tes pieds sont froids. - Je sais.
Je ne pense pas qu'elle vienne.
On va être en retard.
Peut-être on devrait juste...
Non, Ruby ! Assieds-toi.
Personne ne va nul part sans Martha.
Ce n'est pas grave.
Tu vois ?
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ?
- Je sais. - Meuf, qu'est-ce qui a pris si long ?
Tout le monde est là.
Non, on a un arrêt à faire.
Ok ?
- On doit prendre Helen. - Hé, je...
Je ne peux pas faire ça.
Si, tu peux. Ça va aller.
Et Chloe, mets-toi devant avec Ben.
- D'accord. - D'accord.
Veux-tu un conseil ?
Oui.
Tu ne peux pas attendre que Chloe te voit. Ok ?
Quoi ? Je fais pas ça.
Ouais, non.
Une fille comme ça, elle attire beaucoup d'attention,
et tu dois être téméraire. Compris ?
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire la vie est courte, et drague-la, ok ?
Retour au lancé, au milieu ...
- Bon... - Purée ! Tom est là !
Merde. Il nous faut une distraction.
Oh mon Dieu.
J'adore être pom-pom lady.
Fais-le !
A la ligne des 35-30 ...
C'est notre voiture ?
Fils de...
Que faites-vous ici ?
C'est une mission de sauvetage !
Taisez-vous !
Sécurité, Chef Carl.
Carl, tu ne vas jamais le croire.
Quelqu'un a jeté une pierre sur ma fenêtre !
Une idée de qui aurait fait ça ?
Le groupe avec lequel elle traîne ?
- Merde, regarde l'arbre. - Non, attends !
Appelle Vicki.
Mon chéri, elle n'est pas là.
Quoi ?
Fermeture des portes !
Ok, c'est parti !
Dieu merci ! Louer Jésus !
Allez, on y va !
C'est une blague.
Maman ! Sort de la voiture tout de suite.
C'est qui la salope maintenant ?
S'il vous plaît, arrêtez ! Dorris, descends.
Sors s'il te plaît. Sors !
Ok, on y va Carl.
- D'accord, une seconde. - On y va.
T'es partante ?
Les voilà !
Allez ! Bloquez-les !
Arrêtez le moteur et sortez du véhicule !
Avance !
Allez !
Oh mon Dieu.
Où vont-elles ?
Suis-les.
- Suis-les où ? - Fais-le !
Fais demi-tour !
Maintenant, Carl !
Oh mon Dieu ! Purée !
Tu peux allumer ce truc ?
La sirène, la... ok ! D'accord !
Pourquoi les suit-on déjà ?
Quoi ? Par pitié !
Ce n'est pas un club officiel.
Va plus vite !
Je ne peux pas !
- À fond ! - C'est à fond !
Eh bien, c'était un achat ridicule, et je ne sais pas pourquoi
tu n'as pas dit ça au moment où je remplissais le chèque !
Salut Vicki !
VOUS QUITTEZ SUN SPRINGS À BIENTÔT !
Où allez-vous ?
On va à un concours de pom-pom ladies. Vous venez ?
C'est une vraie question, David ?
Et que fais-tu ?
- Je veux voir ce qui va se passer. - Viens, Carl !
- Continuez alors ! - Je vais.
- Continue alors à faire l'idiot ! - Je continue !
Drageur !
Traître !
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe, Vicki !
Traître !
Dépêchez-vous !
On est en retard ! Entrez !
La musique !
Tiens, je l'ai.
Je vais nous inscrire. T'en fais pas. Tiens, c'est bon ?
C'est bon.
Merci. Salut. Où se trouve l'enregistrement ?
Bien sûr, dans quelle équipe est votre petite fille ?
Ma petite fille ne participe pas.
C'est moi. Sun Springs.
Il est écrit ici que vous avez été disqualifiés.
Respirez, étirez.
- Tu l'as. - Ouais.
Ne t'inquiète pas. Pense à ta routine.
Tu as besoin de quelque chose ?
Oui, d'air.
Ouais. Tu dois respirer.
- Pour notre prochaine équipe ... - Oh merde.
qui joue pour la première fois,
de Jacksonville en Floride.
Que fais-tu ici ? J'ai cru que tu avais démissionné.
On est venues danser.
T'es sérieuse ?
- Pas possible que tu sois sérieuse. - Elles participent ?
Ouais, on participe.
Ok.
Pathétique.
- Au revoir. - Au revoir, bonne chance.
Bonne chance.
Salut !
Salut.
Qu'est-ce qu'elle disait par rapport au fait que tu démissionnes ?
J’étais trop occupée, tu sais, avec l'école et tout.
Je ne pouvais pas faire les deux.
Ma puce, je suis désolée.
On ne voulait pas que tu démissionnes pour nous.
Non ! Je voulais le faire.
Je n'ai jamais eu de mamie et là c'est comme si j'en avai huit.
POM-POM DANSE
Votre groupe est trop âgé pour participer.
L'application dit qu'il y a une catégorie pour plus que 18 ans,
et on a plus que 18 ans.
- Le concours est pour les jeunes femmes. - Qu'est-ce qui se passe ?
Oh mon Dieu ! Chef Carl.
Elle nous dit qu'on ne peut pas participer.
Vous n'avez pas mentionné votre âge dans votre application.
Chef Carl.
Division Spéciale.
Vous êtes en violation des lois nationales et fédérales.
Statut 42, Section 8, Verset 3.
Si vous ne laissez pas participer ces femmes,
Je vais devoir vous arrêter
et vous incarcérer pour discrimination d'âge.
Nous pouvons procéder de manière facile,
ou de manière difficile.
Et juste pour être clair, Je préfère la manière difficile.
Vous montez dans dix minutes.
Dis-donc, c'était génial !
Je ne crois pas qu'elle ai tout cru. J'ai tout inventé sur le moment.
C'est vrai ? Allez, on y va.
Oh purée. Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui t'as pris si longtemps ?
Je me sens malade !
Mon con de mari avait raison ! Je ne peux pas !
Ouais, tu ne vas nul part. Non.
Ok, les filles. Venez.
- Regroupons-nous. - Venez.
Ne pensez pas au public !
Suivez-vous comme aux répétitions, ok ?
On va y arriver.
Martha ? Quelque chose à ajouter ?
Je vous ai dit qu'on allait y arriver.
Mais honnêtement je ne sais pas ce qui va se passer.
Peut-être on va s'embarrasser, hein ?
Mais je sais une chose.
Il n'y a personne d'autre que vous
avec qui j'aimerais y aller, les filles.
Je vous aime toutes ! Ok ?
Je sais que vous avez peur.
Moi aussi j'ai peur.
Peur ?
Mais vous savez quoi,
parfois il faut regarder la bête dans les yeux et dire va-t-en.
Oui !
C'était l'équipe Attitude du Sud !
Et elles nous ont montré leur attitude cette année.
Cette équipe vient de la communauté de retraite de Sun Springs.
Sérieusement ?
- Salut. - Salut.
Mon Olive.
Elles sont géniales !
La musique est parfaite.
Maintenant.
Ouais !
C'était l'équipe de la communauté de retraite de Sun Springs !
Quel spectacle ! Quels applaudissements !
Prochainement,
un spectacle des pom-pom ladies de Sun Springs
pour soutenir la recherche du cancer ovarien en mémoire de Martha Walker.
Ok, tout le monde. Deux minutes.
Regroupons-nous.
Regroupons.
Ne faites pas attention au public.
Ce n'est que nous.
Vous l'avez.
Sheryl, autre chose à ajouter ?
Juste une chose.
On fait ça
pour Martha.
Pour Martha.
LES VIEILLE DÉCHIRENT À SOUTH COAST
ALLEZ MEUF ! #MARTHABOUGE
VUES
#MARTHABOUGE EST LA MEILLEURE !
JE VEUX VOUS AMENER AU BAL !
JE FAIS #MARTHABOUGE DANS LA CUISINE
WIRRAL, ROYAUME-UNIS
GOA, INDE
DETROIT, ÉTATS-UNIS
Sous-titres : Mary Gagnard